ci-build: Update required MSYS packages

The older versions we were previously building against are no longer
available on mirrors.

Based on changes proposed in !189 by Arnout Engelen, and the package
list gathered by Ralf Habacker in #318.

Resolves: #318
Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>
11 jobs for wip/update-msys-packages in 10 minutes and 47 seconds (queued for 2 seconds)