test: Use DBUS_TEST_SOCKET_DIR to create the test socket
I am trying to run cross-compiled tests in QEMU with the build directory mounted via smbfs, and therefore creating the sockets in the CWD does not work. Using DBUS_TEST_SOCKET_DIR (/tmp by default) allows me to run the tests successfully.