cmake: add cmake client build/install test

This test builds and install a client package using dbus cmake package support generated by this build.

The changes from this mr is used as test environment for !172 (merged).

This mr depends on !187 (merged).