meson: Simplify build_glamor logic

Don't need the separate glamor_option variable anymore.

Fixes: 274d54d1 "meson: Build Xwayland unconditionally"
3 jobs for xwayland-21.1-fixes in 1 minute and 45 seconds (queued for 1 second)