xwayland: Make window_get_client_toplevel non-recursive

Noticed while reading the code.

Reviewed-by: Olivier Fourdan <ofourdan@redhat.com>
4 jobs for xwayland-window_get_client_toplevel-non-recursive in 4 minutes and 35 seconds (queued for 2 seconds)