xwayland: Move xwl_surface_damage definition to xwayland-screen.c

It was already declared in xwayland-screen.h, and only takes a screen
parameter, no window ones.

Reviewed-by: Olivier Fourdan <ofourdan@redhat.com>
4 jobs for xwayland-cleanups in 4 minutes and 46 seconds (queued for 1 second)