gitlab-ci: Enable -Werror in the meson build job

There are no warnings left, so let's prevent new ones from creeping
back in.