avvidenc: handle GST_VIDEO_MULTIVIEW_MODE_MONO

Otherwise videotestsrc ! avenc_libx265 ! fakesink
outputs `Unsupported multiview mode - no mapping in libav`
24 jobs for avvidenc_handle_no_stereoscopic in 39 minutes and 37 seconds (queued for 2 seconds)