Replace calls to gst_tag_list_get_string_index with gst_tag_list_peek_string_index to avoid a string copy