Draft: Add a test that compares which source files are included by autotools and meson
My motivation for adding this is !85 (comment 730626)
Also, as this MR shows, this new test already found some differences. I do not know why they exist, so I just got rid of them.