Setup.hs: Don’t import Gettext.hs without hgettext

Gettext.hs is broken with Cabal ≥ 2.4 so until we fix it, I made importing it conditional on the value of hgettext flag, so that the builds still work. I also disabled it by default.

Additionally, I fixed an unrelated build failure.