test/common: conditionally re-enable atime checks

The checks for modifying the access time via bolt_fs_touch was
previously disabled because it did not work on file-systems
that have the noatime flag set (for very obvious reasons).
Separate these checks out and re-enable them but make their
execution depended on the file-system support for access times,
as reported via statvfs(2).
5 jobs for master in 5 minutes and 48 seconds (queued for 1 second)
latest
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #6776004
alpine

00:01:51

passed #6776002
arch

00:03:49

passed #6776005
coverity

00:04:21

passed #6776003
debian

00:05:48

passed #6776001
fedora

00:04:29

88.5%