docs/design: Updates for upstream selection

Update existing documentation for various behaviours.

Add new information on how selection "upstream" of decodebin3 happens.

Part-of: <gstreamer/gstreamer!1905>
26 jobs for !1905 with upstream-selection in 57 minutes and 6 seconds (queued for 10 seconds)
merge request