panfrost: Avoid reading job desc headers from the BO

BOs are mapped write-combine, which means every read from a BO hurts
the perfs. Cache header information we need for the scoreboard logic
so we don't have to read the job header back.

Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>