gallium/osmesa: Move 565 format selection checks where the rest are.

Reviewed-by: Timothy Arceri <tarceri@itsqueeze.com>
22 jobs for !1876 with gallium-osmesa-fixes in 14 minutes and 16 seconds (queued for 4 seconds)
merge request