v3d: Use util_upload_index_buffer like other drivers.

Saves some upload boilerplate.
10 jobs for !922 with index-upload in 11 minutes and 23 seconds (queued for 1 second)
merge request