xwayland: Disable window buffers if using glamor's eglstreams backend

Otherwise the first window you map will crash the server. None of this
should be necessary for streams in any case, which handles this
n-buffering directly through EGL.
4 jobs for xwayland-streams-regression-fix in 3 minutes and 38 seconds (queued for 1 second)