nvk/descriptor_set: fix bo_size

This might not be correct, but it fixes
dEQP-VK.texture.*
latest