os/xdmcp: Fix binding of ipv6 source address

Choose the socket fd of the correct address family based
on the address family of the argument to the -from option.

Fixes: xorg/xserver#4