glupload: Filter formats by GL context support

Check which formats are supported by used GL context
and filter them. This makes videoconvert always choose one
of the supported by user hardware formats.