os: Properly report failure to link lock file

Stop assuming that a failure to link always means that the file indeed
exists. In case of other failure (e.g., permissions), the user would get an
inconsistent "Can't read lock file" message.

Signed-off-by: Olivier Certner <olce.freedesktop@certner.fr>