meson is able to get variables defined in pkg-config files such as
directory paths. PolicyKit defines in its pkg-config file the path to
the directory where `policy` files are present.
This removes the `polkit_dir` option to ease the move to start using
those variables. The `polkit` variable has also been converted to
Fedora spec script has also been updated accordingly.