device: update exported IP configuration before Reapply() terminates

Ensure the exported IP configuration is up to date when the Reapply() D-Bus method call terminates.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1731142