libnm mostly used GPtrArrays in its APIs, except that arrays of
connections were usually GSLists. Fix this and make them GPtrArrays
too (and rename nm_client_list_connections() to
nm_client_get_connections() to match everything else).