At several places we create strv arrays where the
strings themself are not deep-copied.

This helper function iterates over such an "const char **"
array, clones the strings, and updates the strv array
inplace to be a "char **" strv array.

This helper function is to reduce code duplication.