Update the tests flag to the latest syntax, and make sure we
don't run valgrind on distcheck for now, since new valgrind
errors may show up when things like glib change.