When using a private connection, we need to use dbus_g_proxy_new_for_peer()
because the bus isn't involved.  Since many parts of libnm-glib create a
proxy for their corresponding remote object, consolidate the proxy creation
logic.

A later patch will add logic to use a private connection versus a bus-based
one.