On the end of the test there should be no unchecked expected
messages. Register a destructor function in nmtst to assert
against that.

Also call nmtst_free() in the destructor. That way, we always release
the allocated data without requiring the test to do it explicitly.