Move the definition of NMSettingsError to nm-errors, register it with
D-Bus, and verify in the tests that it maps correctly.

Remove a few unused error codes, simplify a few others, and rename
GENERAL to FAILED and HOSTNAME_INVALID to INVALID_HOSTNAME, for
consistency.