core/team: read teamd configuration asynchronously

This gets rid of some blocking calls in NMDeviceTeam.

What's left is the readout of port configurations.