glib-aux: add nm_str_buf_append_printfv()

!1321
56 jobs for th/strbuf-printfv in 36 minutes and 44 seconds (queued for 6 seconds)