libnm: fix endless loop in nm_vpn_service_plugin_read_vpn_details()

Previously, a "DONE\n" was required to break the loop.
4 jobs for th/read-vpn-plugins-tests in 28 minutes and 58 seconds (queued for 48 minutes and 11 seconds)