build/meson: check for reallocarray in stdlib.h too

musl added support for reallocarray, but the function prototype is declared in stdlib.h instead of malloc.h.

Update the check for reallocarray to check both in malloc.h and stdlib.h.

https://man7.org/linux/man-pages/man3/reallocarray.3.html