device: clean up exported IP6 config when flushing addresses

After flushing addresses and routes, it's also necessary to update the exported IP6 configuration.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1848888

Fixes: e302f5ff ('device: flush IP configuration of slaves during activation')