libnm/meson.build: stop using env -i (just env)

env -i starts with an empty environment, which is undesired when the build environment needs certain environment variables to function.

One such example is a custom PYTHONPATH, which gets dropped by env -i and results in the nm-settings-docs.xml generator not finding the gi Python module.