core: avoid unbound recursion in IPv6 connection sharing
When a device gets a prefix delegation, we call nm_device_use_ip6_subnet() for all other devices that have IPv6 sharing enabled, which changes the current IPv6 configuration and notifies NMPolicy. When updating the DNS configuration in NMPolicy, we should notify all devices except the one that triggered the change.