[th/ovsdb] rework handling socket data for ovsdb unix socket
use the plain file descriptor for reading/writing data to the OVSDB unix socket, instead of GSocket
/GSocketConnection
/GInputStream
/GOutputStream
. Those abstractions IMO are more confusing than helpful.