updating Punjabi translation by AS Alam

git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@2278 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc

po/pa.po

 # translation of NetworkManager.HEAD.po to Punjabi
-# translation of pa.po to Punjabi
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
 # Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
-#
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-05 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-05 18:06+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-03 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-04 08:37+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 
-#: info-daemon/networks.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">Wireless Networks:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ:</span>"
-
-#: info-daemon/networks.glade.h:2
-msgid "Modify Wireless Networks"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ"
-
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:2
-msgid ""
-"128-bit Passphrase (WEP)\n"
-"Ascii Key (WEP)\n"
-"Hex Key (WEP)"
-msgstr ""
-"128-bit ਪ੍ਹੈਰਾ (WEP)\n"
-"Ascii ਕੁੰਜੀ (WEP)\n"
-"Hex ਕੁੰਜੀ (WEP)"
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:417
+msgid "Cannot add VPN connection"
+msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:6
-#, no-c-format
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:419
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
-"Network</span>\n"
-"\n"
-"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
-"s'."
+"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
+"administrator."
 msgstr ""
+"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਠੀਕ VPN ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ "
+"ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:9
-msgid "Key Type:"
-msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ:"
-
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:10
-#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:139
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:150
-#: panel-applet/essid.glade.h:7
-msgid "Passphrase:"
-msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ:"
-
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:11
-msgid "Wireless Network Key Required"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ"
-
-#: info-daemon/passphrase.glade.h:12
-msgid "_Login to Network"
-msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ(_L)"
-
-#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:142
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:153
-msgid "Ascii Key:"
-msgstr "Ascii ਕੁੰਜੀ:"
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:461
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
-#: info-daemon/NetworkManagerInfoPassphraseDialog.c:145
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:156
-msgid "Hex Key:"
-msgstr "Hex ਕੁੰਜੀ:"
-
-#: info-daemon/NetworkManagerInfoVPN.c:157
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:463
 #, c-format
-msgid "You must log in to access the private network %s"
-msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਨੈਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:142 panel-applet/NMWirelessApplet.c:160
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:144 panel-applet/NMWirelessApplet.c:162
-msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
-msgstr "ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:145 panel-applet/NMWirelessApplet.c:163
-msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:379
-msgid "No network connection"
-msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:384
-msgid "Wired network connection"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:389
-msgid "Connecting to a wired network..."
-msgstr "ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:398
-msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
-msgstr "Ad-Hoc ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ"
+msgid ""
+"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
+"file '%s'. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਫਾਇਲ '%s' ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ "
+"ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:412
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:580
 #, c-format
-msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
-msgstr "'%s' (%d%%) ਲਈ ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:417
-msgid "Wireless network connection"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ"
+msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
+msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:422
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:583
 #, c-format
-msgid "Connecting to wireless network '%s'..."
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:428
-msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:433
-msgid "Scanning for wireless networks..."
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ..."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:798
-msgid "Other Wireless Networks..."
-msgstr "ਹੋਰ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ..."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:819
-msgid "Create new Wireless Network..."
-msgstr "ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ..."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:895
-msgid "No network devices have been found"
-msgstr "ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1037
-msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1107 panel-applet/NMWirelessApplet.c:1156
-msgid "Pause Wireless Scanning"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਪੜਤਾਲ ਰੋਕੋ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1112
-msgid "Resume Wireless Scanning"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਪੜਤਾਲ ਮੁੜ ਚਾਲੂ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1122 panel-applet/NMWirelessApplet.c:1162
-msgid "Stop All Wireless Devices"
-msgstr "ਸਭ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1127
-msgid "Start All Wireless Devices"
-msgstr "ਸਭ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1172
-msgid "Help"
-msgstr "ਸਹਾਇਤਾ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessApplet.c:1179
-msgid "About"
-msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:229
-msgid "Create new wireless network"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:230
 msgid ""
-"Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to "
-"create."
+"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
+"system administrator."
 msgstr ""
+"VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ UI ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ "
+"ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:235
-msgid "Custom wireless network"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ"
-
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:236
-msgid "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect."
-msgstr ""
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:727
+#, c-format
+msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
+msgstr "ਕੀ VPN \"%s\" ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
 
-#. Reuse the above string to make the translators less angry.
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:316
-#: panel-applet/NMWirelessAppletOtherNetworkDialog.c:325
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:730
+#, c-format
 msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
-"file was not found)."
+"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
+"need your system administrator to provide information to create a new "
+"connection."
 msgstr ""
+"VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ \"%s\" ਬਾਰੇ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ "
+"ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ "
+"ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:924
+msgid "Unable to load"
+msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926
+msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
+msgstr "ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ (ਗਲੇਡ ਫਾਇਲ)!"
+
+#. druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"),
+#. NULL,
+#. GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
+#. GTK_STOCK_CANCEL,
+#. GTK_RESPONSE_REJECT,
+#. GTK_STOCK_APPLY,
+#. GTK_RESPONSE_ACCEPT,
+#. NULL));
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1081
+msgid "Create VPN Connection"
+msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ"
+
+#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")));
+#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0);
+#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0);
+#. toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (druid));
+#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (toplevel), "delete_event", GTK_SIGNAL_FUNC (vpn_window_close), NULL);
+#. make the druid window modal wrt. our main window
+#. gtk_window_set_modal (druid_window, TRUE);
+#. gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(druid_window), GTK_WINDOW (dialog));
+#. Edit dialog
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1099
+msgid "Edit VPN Connection"
+msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:1
+msgid "Add a new VPN connection"
+msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
+msgid "Delete the selected VPN connection"
+msgstr "ਚੁਣਿਆ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
+msgid "E_xport"
+msgstr "ਨਿਰਯਾਤ(_x)"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
+msgid "Edit the selected VPN connection"
+msgstr "ਚੁਣੇ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਸੋਧ"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
+msgid "Export the VPN settings to a file"
+msgstr "VPN ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਭੇਜੋ"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
+msgid "Export the selected VPN connection to a file"
+msgstr "ਚੁਣੇ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ 'ਚ ਭੇਜੋ"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
+msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
+msgstr "ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ"
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
+msgid "VPN Connections"
+msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
+
+#: ../src/nm-ap-security-wep.c:52
+msgid "40-bit WEP"
+msgstr "40-ਬਿੱਟ WEP"
+
+#: ../src/nm-ap-security-wep.c:54
+msgid "104-bit WEP"
+msgstr "104-ਬਿੱਟ WEP"
+
+#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:51
+msgid "WPA TKIP"
+msgstr "WPA TKIP"
+
+#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:53
+msgid "WPA CCMP"
+msgstr "WPA CCMP"
+
+#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:55
+msgid "WPA Automatic"
+msgstr "WPA ਆਟੋਮੈਟਿਕ"
+
+#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:60
+msgid "WPA2 TKIP"
+msgstr "WPA2 TKIP"
+
+#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:62
+msgid "WPA2 CCMP"
+msgstr "WPA2 CCMP"
+
+#: ../src/nm-ap-security-wpa-psk.c:64
+msgid "WPA2 Automatic"
+msgstr "WPA2 ਆਟੋਮੈਟਿਕ"
+
+#: ../src/nm-ap-security.c:334
+msgid "none"
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174
+#, c-format
+msgid "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
+msgstr ""
+"ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਇਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ - %s ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ netlink ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ "
+"ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:1
-msgid ""
-"128-bit passphrase (WEP)\n"
-"Ascii key (WEP)\n"
-"Hex key (WEP)"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192
+#, c-format
+msgid "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
 msgstr ""
-"128-bit ਪ੍ਹੈਰਾ (WEP)\n"
-"Ascii ਕੁੰਜੀ (WEP)\n"
-"Hex ਕੁੰਜੀ (WEP)"
+"ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਇਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ - %s ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ netlink ਸਾਕਟ ਜੋੜਨ "
+"ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:4
-msgid "C_onnect"
-msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_o)"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427
+msgid "operation took too long"
+msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:5
-msgid "Connect with encryption enabled"
-msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524
+msgid "received data from wrong type of sender"
+msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:6
-msgid "Key type:"
-msgstr "ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ:"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537
+msgid "received data from unexpected sender"
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵਲੋਂ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:8
-msgid "Wireless _adapter:"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਐਡਪਟਰ(_a):"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666
+msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
+msgstr "ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ 'ਚੋਂ ਕੁਝ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ"
 
-#: panel-applet/essid.glade.h:9
-msgid "Wireless _network:"
-msgstr "ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ(_n):"
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774
+msgid "error occurred while waiting for data on socket"
+msgstr "ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
-#: panel-applet/menu-info.c:91
-#, c-format
-msgid "Wired Network (%s)"
-msgstr "ਤਾਰ ਨੈਟਰਵਕ (%s)"
+#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:93 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:117
+msgid "WPA2 Enterprise"
+msgstr "WPA2 ਇੰਟਰਪਰਾਈਸ"
 
-#: panel-applet/menu-info.c:93
-msgid "Wired Network"
-msgstr "ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ"
+#: ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:95 ../src/nm-ap-security-wpa-eap.c:122
+msgid "WPA Enterprise"
+msgstr "WPA ਇੰਟਰਪਰਾਈਸ"
 
-#: panel-applet/menu-info.c:166
-#, c-format
-msgid "Wireless Network (%s)"
-msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
-msgstr[0] "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)"
-msgstr[1] "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)"
-
-#: panel-applet/menu-info.c:168
-msgid "Wireless Network"
-msgid_plural "Wireless Networks"
-msgstr[0] "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ"
-msgstr[1] "ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ"
-
-#: panel-applet/menu-info.c:294
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)"
-
-#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:111
-msgid "Orientation"
-msgstr "ਸਥਿਤੀ"
-
-#: examples/python/systray/eggtrayicon.c:112
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।"
+#: ../src/nm-ap-security-leap.c:66 ../src/nm-ap-security-leap.c:82
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"