Use --enable-doc and --enable-tests instead of --with-docs and
--with-tests. This is consistent with other features and with
--enable-gtk-doc option. Support current variants as fallback.

Don't build tests unless --enable-tests is specified.