get_virtual_iface_name() returns an allocated interface name which
we must free; that wasn't being done when attempting to find the
interface for which a virtual interface needs to be created.  Also
throw in a cleanup for the given-device-doesn't-exist case just to
make it clearer when the interface name is freed.