Use the NM_ERRNO_NATIVE() macro that asserts that these errno numbers are
indeed positive. Using the macro also serves as a documentation of what
the meaning of these numbers is.

That is often not obvious, whether we have an nm_errno(), an nm_errno_native()
(from <errno.h>), or another error number (e.g. WaitForNlResponseResult). This
situation already improved by merging netlink error codes (nle),
NMPlatformError enum and <errno.h> as nm_errno(). But we still must
always be careful about not to mix error codes from different
domains or transform them appropriately (like nm_errno_from_native()).