Add nm_utils_hwaddr_matches(), for comparing hardware addresses for
equality, allowing either binary or ASCII hardware addresses to be
passed, and handling the special rules for InfiniBand hardware
addresses automatically. Update code to use it.