libnm: implement nm_remote_connection_get_secrets()/nm_remote_connection_get_secrets_async() by using GDBusConnection directly