Routes and addresses don't implement cmd_obj_is_visible(),
hence they are always visible, and NMP_CACHE_ID_TYPE_OBJECT_TYPE_VISIBLE_ONLY
is identical to NMP_CACHE_ID_TYPE_OBJECT_TYPE.

Only link objects can be alive but invisible. Still, drop the index
for looking up visible links entirely. Let callers do the filtering,
if they care.