This function used to be used only from activation paths, so it
was fine to assert there because we always expected that there
would be an activation request.  These days we'd like to use it
in more places, so just return NULL if there's no connection.