Coverity complains rightly about "strncpy (dst, ifname, IFNAMSIZ)"
because it might leave @dst non-NULL-terminated, in case @ifname
is too long (which already would be a bug in the first place).

Replace the strcpy() uses by a new helper nm_utils_ifname_cpy()
that asserts against valid arguments.