Rework update_system_hostname() to use the new properties from the
hostname setting.

In the default configuration where all the 3 boolean properties
hostname.{from-dhcp,from-dns,only-from-default} are true, the behavior
is the same as before.