hr.po

# NetworkManager
# Copyright (C) Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
#
# Tomislav Vujec <tvujec@redhat.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-05 13:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-14 02:06+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../clients/cli/agent.c:39
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent { COMMAND | help }\n"
"\n"
"COMMAND := { secret | polkit | all }\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/agent.c:47
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent secret { help }\n"
"\n"
"Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires\n"
"a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli "
"running\n"
"and if a password is required asks the user for it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/agent.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent polkit { help }\n"
"\n"
"Registers nmcli as a polkit action for the user session.\n"
"When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and "
"gives\n"
"the response back to polkit.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/agent.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli agent all { help }\n"
"\n"
"Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/agent.c:149
#, c-format
msgid "nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/agent.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: secret agent initialization failed"
msgstr "Greška: Aktivacija veze neuspješna."

#: ../clients/cli/agent.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: polkit agent initialization failed: %s"
msgstr "Greška: Aktivacija veze neuspješna: %s"

#: ../clients/cli/agent.c:174
#, c-format
msgid "nmcli successfully registered as a polkit agent.\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/agent.c:206 ../clients/cli/connections.c:11050
#: ../clients/cli/devices.c:3669 ../clients/cli/general.c:343
#: ../clients/cli/general.c:484
#, c-format
msgid "Error: NetworkManager is not running."
msgstr "Greška: NetworkManager nije pokrenut."

#: ../clients/cli/agent.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: 'agent' command '%s' is not valid."
msgstr "Greška: 'nm' naredba '%s' nije važeća."

#: ../clients/cli/common.c:38 ../clients/cli/common.c:51
#: ../clients/cli/common.c:59 ../clients/cli/common.c:71
#: ../clients/cli/connections.c:192 ../clients/cli/connections.c:214
msgid "GROUP"
msgstr ""

#. 0
#: ../clients/cli/common.c:39 ../clients/cli/common.c:60
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#. 1
#. 2
#: ../clients/cli/common.c:40 ../clients/cli/common.c:61
#: ../clients/cli/connections.c:217
#, fuzzy
msgid "GATEWAY"
msgstr "GATEWAY"

#. 2
#: ../clients/cli/common.c:41 ../clients/cli/common.c:62
msgid "ROUTE"
msgstr ""

#. 3
#: ../clients/cli/common.c:42 ../clients/cli/common.c:63
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#. 4
#: ../clients/cli/common.c:43 ../clients/cli/common.c:64
msgid "DOMAIN"
msgstr ""

#. 5
#: ../clients/cli/common.c:44
msgid "WINS"
msgstr ""

#. 0
#: ../clients/cli/common.c:52 ../clients/cli/common.c:72
msgid "OPTION"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:376 ../clients/cli/common.c:436
#, c-format
msgid "invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "nevažeće VPN tajne"

#: ../clients/cli/common.c:448
#, c-format
msgid ""
"the second component of route ('%s') is neither a next hop address nor a "
"metric"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid metric '%s'"
msgstr "nevažeće polje '%s'"

#: ../clients/cli/common.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid route: %s"
msgstr "nevažeće polje '%s'"

#: ../clients/cli/common.c:477
msgid "default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:494
msgid "unmanaged"
msgstr "neupravljan"

#: ../clients/cli/common.c:496
msgid "unavailable"
msgstr "nedostupan"

#: ../clients/cli/common.c:498 ../clients/cli/general.c:245
msgid "disconnected"
msgstr "odspojen"

#: ../clients/cli/common.c:500
msgid "connecting (prepare)"
msgstr "spajanje (priprema)"

#: ../clients/cli/common.c:502
msgid "connecting (configuring)"
msgstr "spajanje (konfiguracija)"

#: ../clients/cli/common.c:504
msgid "connecting (need authentication)"
msgstr "spajanje (potrebna potvrda)"

#: ../clients/cli/common.c:506
msgid "connecting (getting IP configuration)"
msgstr "spajanje (dohvat IP konfiguracije)"

#: ../clients/cli/common.c:508
msgid "connecting (checking IP connectivity)"
msgstr "spajanje (provjera IP spojivosti)"

#: ../clients/cli/common.c:510
msgid "connecting (starting secondary connections)"
msgstr "spajanje (pokretanje sekundarnih veza)"

#: ../clients/cli/common.c:512 ../clients/cli/general.c:241
msgid "connected"
msgstr "spojen"

#: ../clients/cli/common.c:514 ../clients/cli/connections.c:648
msgid "deactivating"
msgstr "deaktiviram"

#: ../clients/cli/common.c:516
msgid "connection failed"
msgstr "spajanje neuspješno"

#: ../clients/cli/common.c:518 ../clients/cli/common.c:535
#: ../clients/cli/connections.c:653 ../clients/cli/connections.c:676
#: ../clients/cli/connections.c:1949 ../clients/cli/devices.c:1024
#: ../clients/cli/devices.c:1065 ../clients/cli/devices.c:1067
#: ../clients/cli/general.c:248 ../clients/cli/general.c:286
#: ../clients/cli/general.c:432 ../clients/cli/general.c:448
#: ../clients/cli/settings.c:839 ../clients/cli/settings.c:925
#: ../clients/cli/settings.c:1265 ../clients/cli/settings.c:1901
#: ../clients/cli/settings.c:3205 ../clients/cli/utils.c:1400
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#. "CAPABILITIES"
#: ../clients/cli/common.c:527 ../clients/cli/connections.c:933
#: ../clients/cli/connections.c:935 ../clients/cli/connections.c:937
#: ../clients/cli/connections.c:971 ../clients/cli/connections.c:1040
#: ../clients/cli/connections.c:1041 ../clients/cli/connections.c:1043
#: ../clients/cli/connections.c:3450 ../clients/cli/connections.c:8563
#: ../clients/cli/connections.c:8564 ../clients/cli/devices.c:772
#: ../clients/cli/devices.c:989 ../clients/cli/devices.c:990
#: ../clients/cli/devices.c:991 ../clients/cli/devices.c:992
#: ../clients/cli/devices.c:993 ../clients/cli/devices.c:1028
#: ../clients/cli/devices.c:1030 ../clients/cli/devices.c:1058
#: ../clients/cli/devices.c:1059 ../clients/cli/devices.c:1060
#: ../clients/cli/devices.c:1061 ../clients/cli/devices.c:1062
#: ../clients/cli/devices.c:1063 ../clients/cli/devices.c:1064
#: ../clients/cli/devices.c:1066 ../clients/cli/devices.c:1068
#: ../clients/cli/general.c:442 ../clients/cli/settings.c:3200
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../clients/cli/common.c:529 ../clients/cli/connections.c:933
#: ../clients/cli/connections.c:935 ../clients/cli/connections.c:937
#: ../clients/cli/connections.c:1040 ../clients/cli/connections.c:1041
#: ../clients/cli/connections.c:1043 ../clients/cli/connections.c:3451
#: ../clients/cli/connections.c:8563 ../clients/cli/connections.c:8564
#: ../clients/cli/devices.c:772 ../clients/cli/devices.c:989
#: ../clients/cli/devices.c:990 ../clients/cli/devices.c:991
#: ../clients/cli/devices.c:992 ../clients/cli/devices.c:993
#: ../clients/cli/devices.c:1028 ../clients/cli/devices.c:1030
#: ../clients/cli/devices.c:1058 ../clients/cli/devices.c:1059
#: ../clients/cli/devices.c:1060 ../clients/cli/devices.c:1061
#: ../clients/cli/devices.c:1062 ../clients/cli/devices.c:1063
#: ../clients/cli/devices.c:1064 ../clients/cli/devices.c:1066
#: ../clients/cli/devices.c:1068 ../clients/cli/general.c:444
#: ../clients/cli/settings.c:3202
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../clients/cli/common.c:531
msgid "yes (guessed)"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:533
msgid "no (guessed)"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:544
msgid "No reason given"
msgstr ""

#. We should not really come here
#: ../clients/cli/common.c:547 ../clients/cli/connections.c:2976
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznat"

#: ../clients/cli/common.c:550
msgid "Device is now managed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:553
msgid "Device is now unmanaged"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:556
#, fuzzy
msgid "The device could not be readied for configuration"
msgstr "VPN servis je vratio nevažeću konfiguraciju"

#: ../clients/cli/common.c:559
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:562
msgid "The IP configuration is no longer valid"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:565
msgid "Secrets were required, but not provided"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:568
msgid "802.1X supplicant disconnected"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:571
msgid "802.1X supplicant configuration failed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:574
msgid "802.1X supplicant failed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:577
msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:580
#, fuzzy
msgid "PPP service failed to start"
msgstr "VPN servis nije pokrenut"

#: ../clients/cli/common.c:583
#, fuzzy
msgid "PPP service disconnected"
msgstr "VPN odspojen"

#: ../clients/cli/common.c:586
msgid "PPP failed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:589
#, fuzzy
msgid "DHCP client failed to start"
msgstr "VPN servis nije pokrenut"

#: ../clients/cli/common.c:592
msgid "DHCP client error"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:595
#, fuzzy
msgid "DHCP client failed"
msgstr "VPN spajanje neuspješno"

#: ../clients/cli/common.c:598
#, fuzzy
msgid "Shared connection service failed to start"
msgstr "VPN servis nije pokrenut"

#: ../clients/cli/common.c:601
#, fuzzy
msgid "Shared connection service failed"
msgstr "spajanje neuspješno"

#: ../clients/cli/common.c:604
#, fuzzy
msgid "AutoIP service failed to start"
msgstr "VPN servis nije pokrenut"

#: ../clients/cli/common.c:607
msgid "AutoIP service error"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:610
#, fuzzy
msgid "AutoIP service failed"
msgstr "VPN servis nije pokrenut"

#: ../clients/cli/common.c:613
msgid "The line is busy"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:616
msgid "No dial tone"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:619
msgid "No carrier could be established"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:622
msgid "The dialing request timed out"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:625
msgid "The dialing attempt failed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:628
#, fuzzy
msgid "Modem initialization failed"
msgstr "Greška: Aktivacija veze neuspješna."

#: ../clients/cli/common.c:631
msgid "Failed to select the specified APN"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:634
msgid "Not searching for networks"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:637
#, fuzzy
msgid "Network registration denied"
msgstr "Umrežavanje omogućeno"

#: ../clients/cli/common.c:640
msgid "Network registration timed out"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:643
msgid "Failed to register with the requested network"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:646
#, fuzzy
msgid "PIN check failed"
msgstr "VPN spajanje neuspješno"

#: ../clients/cli/common.c:649
msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:652
#, fuzzy
msgid "The device was removed"
msgstr "veza je uklonjena"

#: ../clients/cli/common.c:655
#, fuzzy
msgid "NetworkManager went to sleep"
msgstr "NetworkManager stanje"

#: ../clients/cli/common.c:658
#, fuzzy
msgid "The device's active connection disappeared"
msgstr "nema aktivne veze ili uređaja"

#: ../clients/cli/common.c:661
msgid "Device disconnected by user or client"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:664
msgid "Carrier/link changed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:667
#, fuzzy
msgid "The device's existing connection was assumed"
msgstr "veza je uklonjena"

#: ../clients/cli/common.c:670
msgid "The supplicant is now available"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:673
#, fuzzy
msgid "The modem could not be found"
msgstr "'dhcpcd' nije pronađen."

#: ../clients/cli/common.c:676
#, fuzzy
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "vrijeme spajanja je prekoračeno"

#: ../clients/cli/common.c:679
msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:682
msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:685
msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:688
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:691
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:694
#, fuzzy
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "spajanje neuspješno"

#: ../clients/cli/common.c:697
msgid "A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:700
msgid "ModemManager is unavailable"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:703
#, fuzzy
msgid "The Wi-Fi network could not be found"
msgstr "'dhclient' nije pronađen."

#: ../clients/cli/common.c:706
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:709
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:712
#, fuzzy
msgid "teamd control failed"
msgstr "spajanje neuspješno"

#: ../clients/cli/common.c:715
msgid "Modem failed or no longer available"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:718
msgid "Modem now ready and available"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:721
msgid "SIM PIN was incorrect"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:724
#, fuzzy
msgid "New connection activation was enqueued"
msgstr "Greška: Aktivacija veze neuspješna."

#: ../clients/cli/common.c:727
msgid "The device's parent changed"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:730
msgid "The device parent's management changed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
#: ../clients/cli/common.c:734 ../libnm-glib/nm-device.c:1888
#: ../libnm/nm-device.c:1839
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: ../clients/cli/common.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid priority map '%s'"
msgstr "nevažeće polje '%s'"

#: ../clients/cli/common.c:783 ../clients/cli/common.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid "priority '%s' is not valid (<0-%ld>)"
msgstr "Greška: vrijednost vremena spajanja '%s' nije važeća."

#: ../clients/cli/common.c:856
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid team configuration or file name."
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: openconnect failed: %s\n"
msgstr "Greška: Aktivacija veze neuspješna: %s"

#: ../clients/cli/common.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: openconnect failed with status %d\n"
msgstr "Greška: Neuspješno spajanje na sabirnicu sustava: %s"

#: ../clients/cli/common.c:967
#, c-format
msgid "Error: openconnect failed with signal %d\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/common.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask "
"without '--ask' option.\n"
msgstr ""

#. define some prompts for connection editor
#: ../clients/cli/connections.c:41
msgid "Setting name? "
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:42
msgid "Property name? "
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:43
#, fuzzy
msgid "Enter connection type: "
msgstr "Stanje aktivne veze: %s\n"

#. define some other prompts
#: ../clients/cli/connections.c:46
#, fuzzy
msgid "Connection type: "
msgstr "Lista veza"

#: ../clients/cli/connections.c:47
msgid "VPN type: "
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:48
msgid "Master: "
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:49
msgid "Connection (name, UUID, or path): "
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:50
#, fuzzy
msgid "VPN connection (name, UUID, or path): "
msgstr "VPN spajanje (priprema)"

#: ../clients/cli/connections.c:51
msgid "Connection(s) (name, UUID, or path): "
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:52
msgid "Connection(s) (name, UUID, path or apath): "
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:53
msgid "Tunnel mode: "
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:54
msgid "MACVLAN mode: "
msgstr ""

#. 0
#: ../clients/cli/connections.c:73 ../clients/cli/connections.c:193
#: ../clients/cli/devices.c:55 ../clients/cli/devices.c:89
#: ../clients/cli/devices.c:99 ../clients/cli/devices.c:110
#: ../clients/cli/devices.c:120 ../clients/cli/devices.c:137
#: ../clients/cli/devices.c:150 ../clients/cli/devices.c:176
#: ../clients/cli/devices.c:191 ../clients/cli/devices.c:200
#: ../clients/cli/devices.c:210 ../clients/cli/devices.c:251
msgid "NAME"
msgstr "NAZIV"

#. 0
#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:74 ../clients/cli/connections.c:194
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. 1
#. 0
#. 1
#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:75 ../clients/cli/connections.c:215
#: ../clients/cli/devices.c:41 ../clients/cli/devices.c:57
#: ../clients/cli/devices.c:179
msgid "TYPE"
msgstr "TIP"

#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:76
#, fuzzy
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "VREMENSKA OZNAKA"

#. 3
#: ../clients/cli/connections.c:77
#, fuzzy
msgid "TIMESTAMP-REAL"
msgstr "VREMENSKA OZNAKA-STVARNO"

#. 4
#. 16
#: ../clients/cli/connections.c:78 ../clients/cli/devices.c:72
#, fuzzy
msgid "AUTOCONNECT"
msgstr "AUTOMATSKO SPAJANJE"

#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:79
#, fuzzy
msgid "AUTOCONNECT-PRIORITY"
msgstr "AUTOMATSKO SPAJANJE"

#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:80
#, fuzzy
msgid "READONLY"
msgstr "SAMO ZA ČITANJE"

#. 7
#. 8
#. 2
#. 15
#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:81 ../clients/cli/connections.c:201
#: ../clients/cli/devices.c:43 ../clients/cli/devices.c:166
#: ../clients/cli/devices.c:182
msgid "DBUS-PATH"
msgstr "DBUS-PUTANJA"

#. 8
#. 13
#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:82 ../clients/cli/devices.c:164
#: ../clients/cli/devices.c:181
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIVAN"

#. 9
#. 0
#. 12
#. 3
#. 0
#: ../clients/cli/connections.c:83 ../clients/cli/devices.c:40
#: ../clients/cli/devices.c:56 ../clients/cli/devices.c:163
#: ../clients/cli/devices.c:180 ../clients/cli/devices.c:252
msgid "DEVICE"
msgstr "UREĐAJ"

#. 10
#. 3
#. 1
#. 10
#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:84 ../clients/cli/connections.c:196
#: ../clients/cli/devices.c:42 ../clients/cli/devices.c:66
#: ../clients/cli/general.c:36
msgid "STATE"
msgstr "STANJE"

#. 11
#: ../clients/cli/connections.c:85
#, fuzzy
msgid "ACTIVE-PATH"
msgstr "AKTIVAN"

#. 2
#: ../clients/cli/connections.c:195
msgid "DEVICES"
msgstr "UREĐAJI"

#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:197
msgid "DEFAULT"
msgstr "UOBIČAJENO"

#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:198
#, fuzzy
msgid "DEFAULT6"
msgstr "UOBIČAJENO"

#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:199
#, fuzzy
msgid "SPEC-OBJECT"
msgstr "SPEC-OBJEKT"

#. 7
#. 4
#. Ask for optional 'vpn' arguments.
#: ../clients/cli/connections.c:200 ../clients/cli/connections.c:238
#: ../clients/cli/connections.c:4169 ../clients/tui/nm-editor-utils.c:233
#: ../clients/tui/nmt-connect-connection-list.c:405
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. 9
#. 5
#. 22
#: ../clients/cli/connections.c:202 ../clients/cli/devices.c:46
#: ../clients/cli/devices.c:78
msgid "CON-PATH"
msgstr ""

#. 10
#: ../clients/cli/connections.c:203
msgid "ZONE"
msgstr ""

#. 11
#: ../clients/cli/connections.c:204
#, fuzzy
msgid "MASTER-PATH"
msgstr "DBUS-PUTANJA"

#. 1
#: ../clients/cli/connections.c:216
#, fuzzy
msgid "USERNAME"
msgstr "NAZIV"

#. 3
#: ../clients/cli/connections.c:218
msgid "BANNER"
msgstr ""

#. 4
#: ../clients/cli/connections.c:219
#, fuzzy
msgid "VPN-STATE"
msgstr "STANJE"

#. 5
#: ../clients/cli/connections.c:220
msgid "CFG"
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:233 ../clients/cli/devices.c:225
msgid "GENERAL"
msgstr "OPĆENITO"

#. 0
#. 6
#: ../clients/cli/connections.c:234 ../clients/cli/devices.c:232
#, fuzzy
msgid "IP4"
msgstr "IP4-DNS"

#. 1
#. 7
#: ../clients/cli/connections.c:235 ../clients/cli/devices.c:233
msgid "DHCP4"
msgstr ""

#. 2
#. 8
#: ../clients/cli/connections.c:236 ../clients/cli/devices.c:234
#, fuzzy
msgid "IP6"
msgstr "IP6-DNS"

#. 3
#. 9
#: ../clients/cli/connections.c:237 ../clients/cli/devices.c:235
msgid "DHCP6"
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:272
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection { COMMAND | help }\n"
"\n"
"COMMAND := { show | up | down | add | modify | edit | delete | monitor | "
"reload | load }\n"
"\n"
"  show [--active] [--order <order spec>]\n"
"  show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
"\n"
"  up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file "
"<file with passwords>]\n"
"\n"
"  down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
"\n"
"  add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- "
"([+|-]<setting>.<property> <value>)+]\n"
"\n"
"  modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> "
"<value>)+\n"
"\n"
"  clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>\n"
"\n"
"  edit [id | uuid | path] <ID>\n"
"  edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]\n"
"\n"
"  delete [id | uuid | path] <ID>\n"
"\n"
"  monitor [id | uuid | path] <ID> ...\n"
"\n"
"  reload\n"
"\n"
"  load <filename> [ <filename>... ]\n"
"\n"
"  import [--temporary] type <type> file <file to import>\n"
"\n"
"  export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:294
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]\n"
"\n"
"List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be\n"
"active if a device is using that connection profile. Without a parameter, "
"all\n"
"profiles are listed. When --active option is specified, only the active\n"
"profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual "
"page).\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
"\n"
"Show details for specified connections. By default, both static "
"configuration\n"
"and active connection data are displayed. It is possible to filter the "
"output\n"
"using global '--fields' option. Refer to the manual page for more "
"information.\n"
"When --active option is specified, only the active profiles are taken into\n"
"account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as "
"well.\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:315
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp "
"<name>] [passwd-file <file with passwords>]\n"
"\n"
"Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by "
"its\n"
"name, UUID or D-Bus path.\n"
"\n"
"ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file "
"with passwords>]\n"
"\n"
"Activate a device with a connection. The connection profile is selected\n"
"automatically by NetworkManager.\n"
"\n"
"ifname      - specifies the device to active the connection on\n"
"ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)\n"
"nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)\n"
"passwd-file - file with password(s) required to activate the connection\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:336
#, c-format
msgid ""
"Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }\n"
"\n"
"ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
"\n"
"Deactivate a connection from a device (without preventing the device from\n"
"further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its "
"name,\n"
"UUID or D-Bus path.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../clients/cli/connections.c:348