[th/version-control-to-nmci] move code from `version_control.py` to nmci.misc

The code to check the test tags should be re-usable. Move it from version-control.py to nmci.misc, where it can used.

We now could also trivially add unit tests for the version check itself. That is not done however (yet).