swapchain: Refactor to store age implicitly in list

Instead of storing the age in each slot with no defined order, instead
put previously used buffer slots in a wl_list where the youngest buffers
are at the head.

This guarantees that the swapchain will return younger buffers if it can.